Meine Leistungen

Fachübersetzung

Eine gute Übersetzung klingt natürlich, trifft den Ton des Originals und ist dabei sowohl inhaltlich als auch grammatikalisch und orthografisch korrekt. Ich übernehme Übersetzungen vom Italienischen, Englischen, Französischen, Spanischen und Portugiesischen ins Deutsche. Auf Wunsch bitte ich auch die Korrektur meiner Übersetzungen nach dem 4-Augen-Prinzip an.

Kreative Übersetzung und Transkreation

Bei der Transkreation und kreativen Übersetzung geht es vor allem darum, die Botschaft, die Stimmung und die emotionale Wirkung des Originaltexts in die Zielsprache zu übertragen und dabei den kulturellen Kontext  zu berücksichtigen. Von professionellen Übersetzern gefertigte Übersetzungen sind selbstverständlich nie „Wort-für-Wort“-Übersetzungen. Aber bei der Transkreation geht es noch einen Schritt weiter.
Wichtig ist dies zum Beispiel für Werbekampagnen, Slogans oder kreative Inhalte, die eine bestimmte Stimmung oder Botschaft vermitteln sollen.

Lektorat

Ich übernehme auch die sorgfältige Prüfung Ihrer Texte.  Dazu gehören die Korrektur von Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik, aber auch die Überprüfung des Ausdrucks, Stils, der Struktur und – je nach Wunsch und Fachgebiet – auch des Inhalts. Mein Ziel ist es, sicherzustellen, dass Ihre Texte nicht nur frei von Fehlern, sondern auch flüssig und verständlich geschrieben sind. Mit meinem geschulten Auge für Details gewährleiste ich, dass Ihre Texte in sprachlicher Hinsicht höchsten Ansprüchen genügen. 

Copywriting

Als Copywriterin habe ich mich auf die Themenbereiche Gesundheit, Tourismus und Reisen spezialisiert. Mein Ziel ist es, Ihre Inhalte in überzeugende und wirkungsvolle Texte zu verwandeln.

Mit kreativem Schreiben und einer präzisen Wortwahl erstelle ich Texte, die nicht nur informativ, sondern auch ansprechend und überzeugend sind. Im Bereich Gesundheit liegt mein Fokus darauf, komplexe medizinische Informationen verständlich zu vermitteln.