Traduzione specialistica

Una traduzione deve suonare naturale, cogliere il tono dell'originale ed essere accurata dal punto di vista contenutistico, grammaticale e ortografico. Sono specializzata in traduzioni dall'italiano, inglese, francese, spagnolo e portoghese verso la mia lingua madre: il tedesco. Su richiesta, offro anche il servizio di revisione delle mie traduzioni da parte di un secondo traduttore.
Offro servizi di traduzione specialistica in diversi settori.

Traduzione creativa e transcreazione

La transcreazione mira a trasmettere il messaggio, l'atmosfera e l'impatto emotivo del testo originale nella lingua di destinazione, tenendo conto del contesto culturale. Ad esempio, nelle campagne pubblicitarie, negli slogan o nei contenuti creativi che devono comunicare una specifica atmosfera o messaggio, la transcreazione diventa fondamentale per ottenere l'effetto desiderato e raggiungere il pubblico di destinazione.

Revisione

Mi dedico con cura alla revisione dei vostri testi in tedesco, garantendo una correzione accurata della grammatica, dell'ortografia e della punteggiatura, ma anche un'ottimizzazione dello stile. In base alle vostre preferenze e al contesto specifico, posso anche controllare e correggere il contenuto. Il mio obiettivo è assicurarmi che il vostro testo sia privo di errori e risulti scritto in modo fluido e comprensibile. Grazie alla mia attenzione ai dettagli, garantisco che i vostri testi soddisfino i più elevati standard linguistici.

Copywriting

Per il copywriting mi sono specializzata nei settori della salute, del turismo e dei viaggi. Il mio obiettivo è creare testi che siano informativi, accattivanti e convincenti. Nel campo della salute, mi concentro sulla comunicazione di informazioni mediche complesse in modo comprensibile. Grazie alla mia competenza nei temi della salute, del turismo e dei viaggi, sono a vostra disposizione per trasformare i vostri contenuti in testi convincenti ed efficaci.

Diritto, affari, politica e giornalismo
 

• Contratti, termini e condizioni generali, dichiarazioni sulla protezione dei dati personali
• Presentazioni aziendali, siti web
• Diritto (diritto del lavoro, diritto societario)
• Cooperazione allo sviluppo, organizzazioni umanitarie
• Lavoro e affari sociali, migrazione
• Politica/Unione Europea

. 

Medicina e farmacia

• Medicina, farmacia
• Studi clinici
• Foglietti illustrativi 
• Ricerche di mercato farmaceutico (screeners, guide di discussione, profili di prodotti)
• Presentazioni e articoli scientifici 
• Contratti del settore medico
• Dispositivi medici 

Arte, cultura, educazione e turismo
 

• Storia dell'arte, testi d'arte, cataloghi di mostre
• Gastronomia, vino, ricette
• Turismo (descrizioni di hotel, descrizioni di destinazioni o programmi di viaggio)
• Guide di viaggio
• Storia
• Fotografia
• Libri per bambini 

Marketing e stile di vita
 

• Marketing, traduzione pubblicitaria (transcreazione)
• Ceramica, design, arredamento, Interior Design
• Moda, gioielli, lifestyle,
• e-commerce, negozi online
• Cibo e bevande, prodotti tipici