Linguista com experiência e conhecimento
Como germanista com excelente fluência em minha língua materna, estou à sua disposição se você procura traduções de alta qualidade! Devido à minha extensa experiência como tradutora profissional e à minha competência linguística, posso garantir que seus textos serão não apenas precisos, mas também culturalmente adequados.
Falante nativa de alemão com diploma universitário alemão (germanista, estudos românicos)
- Idiomas de trabalho: Inglês, francês, italiano, português, espanhol > alemão
- Experiência internacional (trabalho profissional na Alemanha, Itália e Brasil, várias estadias de vários meses em países de língua espanhola (Argentina, Cuba))
- 2001 e 2002, docente universitária: seminários (especialmente escrita criativa) na Universidade de Münster, Alemanha; 1998 - 2004 ensino de italiano e alemão para diferentes faixas etárias e níveis de idioma (educação de adultos, escola secundária, universidade)
- Tradutora autônoma desde 2004.
- Afiliações/associações profissionais: SINTRA, APTRAD, ProZ
Meus serviços
Tradução
Uma tradução de alta qualidade é aquela que soa natural, mantém o tom do texto original e está precisa em termos de conteúdo, gramática e ortografia. Eu sou especializado em traduções do italiano, inglês, francês, espanhol e português para o alemão. Além disso, ofereço serviços de revisão para todas as minhas traduções, seguindo o princípio dos '4 olhos'.
Revisão
A edição não se limita apenas a corrigir erros de ortografia, gramática e pontuação. Ela vai além, refinando a expressão, ajustando o estilo e a estrutura do texto, e aprimorando o conteúdo para torná-lo mais cativante e persuasivo.
Tradução criativa e a transcriação
A tradução criativa e a transcriação têm como objetivo principal traduzir não apenas as palavras, mas também a mensagem, o humor e o impacto emocional do texto original para o idioma de destino, levando em consideração o contexto cultural. As traduções realizadas por tradutores profissionais nunca são simples traduções "palavra por palavra", mas a transcriação vai um passo além.
Isso é particularmente crucial, por exemplo, em campanhas publicitárias, slogans ou conteúdo criativo que buscam transmitir um humor ou mensagem específicos.
Copywriting
Como redatora, tenho especialização nas áreas de saúde, turismo e viagens. Meu propósito é transformar seu conteúdo em textos persuasivos e eficazes.
Através da redação criativa e da seleção cuidadosa de palavras, crio textos que não apenas informam, mas também cativam e convencem. Na área da saúde, meu enfoque está em comunicar informações médicas complexas de maneira acessível e compreensível."
Meus serviços
Tradução
Uma tradução de alta qualidade é aquela que soa natural, mantém o tom do texto original e está precisa em termos de conteúdo, gramática e ortografia. Eu sou especializado em traduções do italiano, inglês, francês, espanhol e português para o alemão. Além disso, ofereço serviços de revisão para todas as minhas traduções, seguindo o princípio dos '4 olhos'.
Revisão
A edição não se limita apenas a corrigir erros de ortografia, gramática e pontuação. Ela vai além, refinando a expressão, ajustando o estilo e a estrutura do texto, e aprimorando o conteúdo para torná-lo mais cativante e persuasivo.
Tradução criativa e a transcriação
A tradução criativa e a transcriação têm como objetivo principal traduzir não apenas as palavras, mas também a mensagem, o humor e o impacto emocional do texto original para o idioma de destino, levando em consideração o contexto cultural. As traduções realizadas por tradutores profissionais nunca são simples traduções "palavra por palavra", mas a transcriação vai um passo além.
Isso é particularmente crucial, por exemplo, em campanhas publicitárias, slogans ou conteúdo criativo que buscam transmitir um humor ou mensagem específicos.
Copywriting
Como redatora, tenho especialização nas áreas de saúde, turismo e viagens. Meu propósito é transformar seu conteúdo em textos persuasivos e eficazes.
Através da redação criativa e da seleção cuidadosa de palavras, crio textos que não apenas informam, mas também cativam e convencem. Na área da saúde, meu enfoque está em comunicar informações médicas complexas de maneira acessível e compreensível."
Fachgebiete - Fachübersetzung
Medicina e Farmácia
Medicina, Farmácia
Estudos clínicos/exames
Informações para profissionais e pacientes
pesquisa de mercado farmacêutica (screeners, guias de discussão, perfis de produtos),
apresentações, artigos científicos
Contratos da área médica (contratos de pesquisadores, etc.)
Direito, negócios, política e jornalismo
Contratos, termos e condições gerais, declarações de proteção de dados
Apresentações da empresa, websites
Direito (direito trabalhista, direito societário)
Cooperação para o desenvolvimento, organizações de ajuda
Assuntos trabalhistas e sociais, migração
Tópicos/política da UE
.
Arte, cultura, educação e turismo
História da arte, textos de arte, catálogos de exposições
Gastronomia, vinhos, receitas
Turismo (descrições de hotéis etc.)
Guia de viagem
História, história contemporânea
Fotografia
Livros de não ficção para crianças
Marketing e estilo de vida
Marketing, texto publicitário (transcriação)
Cerâmica, vidro, azulejos, design, móveis, design de interiores
Moda, joias, estilo de vida,
comércio eletrônico, lojas on-line
Alimentos e bebidas