Fachübersetzung

Traducción especializada
Una buena traducción suena natural, captura el tono del original y es correcta tanto en contenido como en gramática y ortografía. Realizo traducciones del italiano, inglés, francés, español y portugués al alemán. Si lo desea, también ofrezco la revisión de mis traducciones siguiendo el principio de cuatro ojos..

Traducción creativa y transcreación
En la transcreación y traducción creativa, lo principal es transmitir el mensaje, el ambiente y el impacto emocional del texto original al idioma de destino, teniendo en cuenta el contexto cultural. Las traducciones realizadas por profesionales nunca son traducciones "literal palabra por palabra". Pero en la transcreación se va un paso más allá.
Esto es especialmente importante, por ejemplo, para campañas publicitarias, eslóganes o contenidos creativos que deben transmitir un ambiente o mensaje específico.

Corrección de textos
También me encargo de la revisión detallada de sus textos. Esto incluye la corrección de ortografía, puntuación y gramática, así como la verificación del lenguaje, estilo, estructura y, según sus deseos y área de especialización, también del contenido. Mi objetivo es asegurar que sus textos no solo estén libres de errores, sino que también sean fluidos y comprensibles. Con mi ojo entrenado para los detalles, garantizo que sus textos cumplan con los más altos estándares lingüísticos.

Redacción publicitaria
Como redactora publicitaria, me he especializado en los campos de la salud, turismo y viajes. Mi objetivo es transformar sus contenidos en textos convincentes y efectivos.
A través de la escritura creativa y una elección precisa de palabras, creo textos que no solo son informativos, sino también atractivos y convincentes. En el ámbito de la salud, me centro en transmitir información médica compleja de manera comprensible.